1
00:00:16,632 --> 00:00:17,502
Aí vem.

2
00:00:21,511 --> 00:00:24,421
Eu presumi que estava esperando
à distância por uma oportunidade...

3
00:00:28,092 --> 00:00:31,221
Mas então há uma feiticeira negra
com poder de fogo desagradável de um lado...

4
00:00:31,221 --> 00:00:35,022
...e um caçador ferido que
sofreu um golpe fatal em outro.

5
00:00:35,732 --> 00:00:39,332
Se nos espalharmos,
é claro que iria para mim.

6
00:00:40,162 --> 00:00:44,372
Porém, eu organizei para que Tokishikko
não terá que encontrar nenhum outro monstro.

7
00:00:44,952 --> 00:00:47,662
De qualquer forma, consegui
fez contato com o inimigo.

8
00:00:48,031 --> 00:00:49,132
Agora...

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,531
...é apenas a questão de saber se posso
sacudi-lo até chegar ao abrigo.

10
00:00:53,321 --> 00:00:55,802
Com um buraco na barriga...

11
00:02:38,190 --> 00:02:42,109
A COMBUSTÃO PERFEITA

12
00:02:42,109 --> 00:02:46,000
As coisas mais difíceis de lidar durante a luta
contra uma aranha repelente estão seu veneno e fios.

13
00:02:46,479 --> 00:02:49,280
Deve ser por falta de informação,

14
00:02:49,280 --> 00:02:51,739
não em termos de competências
tais como força muscular ou detecção,

15
00:02:52,199 --> 00:02:54,870
mas em termos de não saber
toda a extensão de suas capacidades.

16
00:02:55,370 --> 00:03:00,370
Aranhas repelentes normais são monstros
cerca de 30 cm de comprimento que caçam pequenos monstros,

17
00:03:00,370 --> 00:03:02,560
e são insetos semi-úteis.

18
00:03:02,560 --> 00:03:06,280
Muitos guardas nunca
pensei em combatê-los.

19
00:03:07,210 --> 00:03:12,009
Portanto, todas as informações que faltam
tem que ser descoberto por tentativa e erro.

20
00:03:12,690 --> 00:03:14,100
Mas no caso desse cara,

21
00:03:14,340 --> 00:03:16,100
um erro...

22
00:03:16,280 --> 00:03:19,699
...provavelmente significaria que não haveria mais julgamentos.

23
00:03:19,699 --> 00:03:22,410
Espero que não haja mais
novas informações sobre isso...

24
00:03:22,410 --> 00:03:24,150
Eu morrerei se levar outro golpe!

25
00:03:27,440 --> 00:03:30,699
Não apenas reagiu
para direcionar ataques ao seu corpo,

26
00:03:30,699 --> 00:03:34,930
mas também à hostilidade indireta
das chamas que o cercam.

27
00:03:35,250 --> 00:03:37,590
Eles pareciam perfeitos
habilidades à primeira vista,

28
00:03:37,590 --> 00:03:41,789
mas deduzi que esses dois
têm algo em comum.

29
00:03:42,560 --> 00:03:43,710
Linha de visão.

30
00:03:44,669 --> 00:03:47,340
Ambos devem exigir
linha de visão adequada.

31
00:03:48,680 --> 00:03:53,060
Na verdade, estou correndo
com o objetivo de atraí-lo para uma armadilha,

32
00:03:53,060 --> 00:03:54,100
mas não está reagindo.

33
00:03:55,859 --> 00:03:56,509
Às vezes,

34
00:03:56,880 --> 00:03:58,850
Eu também deixei escapar minha intenção assassina,

35
00:03:59,340 --> 00:04:01,319
mas não mostra nenhuma tentativa de evasão.

36
00:04:02,120 --> 00:04:05,690
Talvez eu consiga acertar um golpe sem olhar...

37
00:04:23,329 --> 00:04:27,590
Mas não consigo bloquear a coisa,
e meu poder está totalmente ausente.

38
00:04:27,919 --> 00:04:29,939
Acima de tudo, seria um desastre se,

39
00:04:29,939 --> 00:04:32,970
como resultado de provocá-lo mal,
ele fica alertado e tenta fugir.

40
00:04:33,359 --> 00:04:37,640
O primeiro ataque
na coisa deve ser paralisante.

41
00:04:38,470 --> 00:04:40,640
não acho que seja importante
coisa a mencionar, mas...

42
00:04:41,140 --> 00:04:43,609
Acho que tenho talento para parkour...

43
00:04:52,429 --> 00:04:54,619
Quando eu voltar aqui,

44
00:04:54,619 --> 00:04:58,070
feche os olhos e prepare-se
para lançar um feitiço avançado.

45
00:04:59,619 --> 00:05:02,559
Vou instalar alguns talismãs ao seu redor,
então não se preocupe.

46
00:05:02,559 --> 00:05:05,419
Você não precisa se preocupar
sobre ser atacado dentro deles.

47
00:05:06,760 --> 00:05:09,390
Ei, e se eu tiver que usar o banheiro?

48
00:05:09,390 --> 00:05:10,799
Basta fazer isso aí.

49
00:05:14,470 --> 00:05:16,109
Volte logo, ok?

50
00:05:19,619 --> 00:05:24,390
Sua bexiga realmente capta o momento
você sabe que não pode usar o banheiro...

51
00:05:24,910 --> 00:05:28,479
Sem mencionar que tenho um pouco
nome sugestivo também...

52
00:05:29,239 --> 00:05:31,989
Não será engraçado
se eu me molhar aqui.

53
00:05:33,070 --> 00:05:36,270
Espero que ele volte logo.

54
00:05:37,989 --> 00:05:38,989
Aqui estão eles!

55
00:05:53,749 --> 00:05:56,379
Mestre, apenas encerre isso rapidamente!

56
00:05:59,049 --> 00:06:02,059
Estou perdendo sangue e ficando tonto...

57
00:06:02,059 --> 00:06:06,049
Eu me pergunto se meu ato de ser empurrado
um canto desenvolveu um senso de verdade.

58
00:06:06,770 --> 00:06:10,970
Agora... para a fase final...
só mais um golpe...

59
00:06:10,970 --> 00:06:13,090
Se eu conseguir desviar mais um golpe...

60
00:06:14,580 --> 00:06:17,169
Não podemos tê-lo em vista.

61
00:06:17,489 --> 00:06:19,320
A chave para a evasão...

62
00:06:20,359 --> 00:06:21,210
...é a sombra!

63
00:06:33,210 --> 00:06:35,840
TRINTA MINUTOS ATRÁS

64
00:06:36,629 --> 00:06:37,960
Um retrocesso?

65
00:06:38,510 --> 00:06:43,390
Simplificando, é um fenômeno explosivo
que ocorre no local de um incêndio.

66
00:06:45,379 --> 00:06:49,590
Queimando carne e casa...
para que serve a minha magia, na verdade, eu me pergunto?

67
00:06:49,590 --> 00:06:51,510
A culpa é sua pelo primeiro.

68
00:06:54,400 --> 00:06:56,570
Isto por si só não é um factor decisivo.

69
00:06:56,799 --> 00:06:57,739
No entanto...

70
00:06:58,119 --> 00:07:00,979
Surgiu uma lacuna
onde não consegue lidar com a nossa hostilidade!

71
00:07:04,539 --> 00:07:06,700
Eu selei seu movimento esmagador agora!

72
00:07:08,960 --> 00:07:10,460
Agora! Faça isso!

73
00:07:10,720 --> 00:07:14,799
Vou derrotar você e correr para o banheiro!

74
00:07:16,989 --> 00:07:18,970
Ignica!

75
00:07:20,210 --> 00:07:21,020
O que-

76
00:07:22,830 --> 00:07:23,640
Imperdoável!

77
00:07:26,879 --> 00:07:28,140
Você também?!

78
00:07:48,809 --> 00:07:50,460
Finalmente acabou...

79
00:07:52,359 --> 00:07:54,289
Mestre...

80
00:07:54,580 --> 00:07:55,749
Tokishikko...

81
00:07:56,359 --> 00:07:57,359
Você está bem?

82
00:07:57,799 --> 00:07:59,799
eu sou...

83
00:08:00,390 --> 00:08:01,760
Além das minhas roupas...

84
00:08:09,820 --> 00:08:12,520
Como faço para ir para casa agora?

85
00:08:12,879 --> 00:08:15,059
Vou te emprestar meu casaco.

86
00:08:15,229 --> 00:08:18,859
Desculpe, mas você poderia pedir ajuda
enquanto você está usando...

87
00:08:22,700 --> 00:08:24,280
T-Tokishikko?!

88
00:08:24,280 --> 00:08:28,129
Fiquei sem energia e mana,
minhas pernas cederam...

89
00:08:28,520 --> 00:08:30,539
Estou no meu limite...

90
00:08:30,539 --> 00:08:32,710
Mesmo assim, você não deveria estar desabando sobre mim!

91
00:08:38,609 --> 00:08:42,680
Acho que não estamos nos movendo
até eu poder andar, né?

92
00:08:43,729 --> 00:08:45,869
Você não está envergonhado?

93
00:08:47,350 --> 00:08:50,680
Bem, você pode chamá-lo de um serviço gratuito...

94
00:08:51,830 --> 00:08:55,690
Afinal, você fez o seu melhor hoje.

95
00:08:59,440 --> 00:09:01,580
Você foi tão legal.

96
00:09:02,440 --> 00:09:03,790
Meu querido Mestre.

97
00:09:09,170 --> 00:09:11,399
Ah, não... o que eu faço?!

98
00:09:11,399 --> 00:09:13,460
Huh? Ei, o que há de errado?

99
00:09:14,300 --> 00:09:17,320
Esqueci que estava segurando...

100
00:09:17,320 --> 00:09:18,499
Espere.

101
00:09:19,320 --> 00:09:21,470
Mestre...

102
00:09:22,399 --> 00:09:25,300
É como... águas passadas, ok?

103
00:09:26,009 --> 00:09:27,710
Mais como sobre a ponte!

104
00:09:31,634 --> 00:09:33,315
Guilda Imoral...

105
00:09:35,065 --> 00:09:40,065
OBRIGADO

106
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
Ainda estou cansado...

107
00:09:48,435 --> 00:09:50,075
O ferimento que recebi daquela aranha...

108
00:09:50,675 --> 00:09:53,705
Mesmo que tenha sido desintoxicado,
a ferida ainda permanecia.

109
00:09:54,754 --> 00:09:57,335
E eu me mudei como
um mestre de parkour ontem também.

110
00:10:15,644 --> 00:10:17,894
HITAMUKI
G-Boa tarde!

111
00:10:18,085 --> 00:10:19,984
Hitamuki? E aí?

112
00:10:20,335 --> 00:10:24,274
Uh... ouvi dizer que você se esforçou ontem,

113
00:10:24,274 --> 00:10:27,055
e ainda estão doentes hoje...

114
00:10:28,484 --> 00:10:31,915
Então vim aqui para cuidar de você!

115
00:10:36,545 --> 00:10:38,055
Saboroso como sempre, né?

116
00:10:39,384 --> 00:10:40,874
Desculpe por incomodar você.

117
00:10:40,874 --> 00:10:43,835
Acabei de me levantar, então ainda não comi.
Obrigado.

118
00:10:43,835 --> 00:10:48,345
Ah, você não precisa.
Isso é tudo que posso fazer para ajudar agora.

119
00:10:48,725 --> 00:10:51,325
É incrível que você saiba cozinhar...

120
00:10:51,325 --> 00:10:55,975
Se fossem esses três,
Eu teria caído em outro sono profundo.

121
00:10:55,975 --> 00:10:59,685
Hum... seu ferimento está bem agora?

122
00:10:59,685 --> 00:11:02,894
Sim. Mandei Maidena me curar ontem.

123
00:11:03,284 --> 00:11:07,695
Ainda estou cansado de me movimentar como um louco,
mas a ferida não está mais lá.

124
00:11:07,695 --> 00:11:12,935
Ouvi dizer que você foi mortalmente ferido,
então isso é um alívio.

125
00:11:12,935 --> 00:11:16,705
A propósito, Toki está preocupado
sobre quem deve receber o crédito.

126
00:11:17,734 --> 00:11:21,915
Ela está se perguntando se está tudo bem
que foi ela quem derrotou a aranha repelente.

127
00:11:21,915 --> 00:11:22,925
Eu não me importo.

128
00:11:22,925 --> 00:11:25,715
No final, ela era a única
dando o golpe final.

129
00:11:26,225 --> 00:11:28,435
Além disso, estou prestes a me aposentar também.

130
00:11:28,435 --> 00:11:30,884
Se eu ficar popular agora,
Eu não serei capaz de fazer isso.

131
00:11:31,354 --> 00:11:34,165
As conquistas são apenas mais um fardo.

132
00:11:34,165 --> 00:11:36,234
Conquistas são um fardo...

133
00:11:38,555 --> 00:11:39,894
Chave!

134
00:11:40,325 --> 00:11:44,644
Quer ir às compras comigo agora?!

135
00:11:46,654 --> 00:11:48,654
DISTRITO COMERCIAL DE SUKUSUKU

136
00:11:56,335 --> 00:11:59,555
Você tem algo que deseja comprar?

137
00:11:59,555 --> 00:12:00,894
Err...

138
00:12:01,295 --> 00:12:05,545
Compras para o jantar!
Deixe-me cozinhar para você esta noite também!

139
00:12:05,545 --> 00:12:08,154
Bem, eu agradeço...

140
00:12:09,295 --> 00:12:11,274
Ah, é mesmo?

141
00:12:12,095 --> 00:12:13,994
Hitamuki, seja bem-vindo!

142
00:12:13,994 --> 00:12:16,095
Olá, senhor!

143
00:12:16,095 --> 00:12:18,634
Hitamuki! Fazendo compras para o jantar, entendi?

144
00:12:18,634 --> 00:12:20,884
Não deixe de passar pela nossa loja de carnes também mais tarde!

145
00:12:20,884 --> 00:12:21,644
Claro!

146
00:12:21,644 --> 00:12:24,925
Hitamuki, obrigado
para o ensopado outro dia.

147
00:12:24,925 --> 00:12:26,144
Ah, não é nada!

148
00:12:26,144 --> 00:12:27,854
Essa familiaridade...

149
00:12:30,065 --> 00:12:32,935
Você não se moveu
para Mebuki por muito tempo, certo?

150
00:12:32,935 --> 00:12:36,175
Isso mesmo! Em breve fará um mês
desde que comecei a morar aqui!

151
00:12:37,185 --> 00:12:39,114
Temos cabaças amargas frescas chegando.

152
00:12:39,114 --> 00:12:40,764
Vou colocar alguns de graça.

153
00:12:41,675 --> 00:12:43,274
Obrigado!

154
00:12:43,274 --> 00:12:45,004
Ela ainda ganha bônus?

155
00:12:45,665 --> 00:12:50,504
Moro aqui há dez anos, mas nunca
tive conversas agradáveis com os cidadãos pelo menos uma vez.

156
00:12:50,874 --> 00:12:52,754
O que você acha, Hitamuki?

157
00:12:52,754 --> 00:12:55,894
Ainda não é a temporada,
mas tem um grande impacto, certo?

158
00:12:55,894 --> 00:12:57,014
Você tem razão!

159
00:12:59,274 --> 00:13:03,514
Você pode usá-lo para cozinhar,
qualquer outro negócio...

160
00:13:03,774 --> 00:13:06,244
Tenho certeza que será útil...

161
00:13:07,984 --> 00:13:09,555
O senhor (REDIGIDO)...

162
00:13:10,034 --> 00:13:14,205
Tão grande... (DADOS EXPURGADOS)

163
00:13:14,205 --> 00:13:16,195
Isso é tão bom!

164
00:13:16,754 --> 00:13:18,004
Algum outro negócio?

165
00:13:18,004 --> 00:13:20,364
Você pode devolvê-lo se usá-lo para isso.

166
00:13:20,965 --> 00:13:23,124
E ela também está sendo assediada sexualmente!

167
00:13:23,445 --> 00:13:25,754
Olá, Hitamuki.

168
00:13:26,165 --> 00:13:28,734
Esses caras não estão fazendo
alguma coisa estranha para você, certo?

169
00:13:28,734 --> 00:13:30,124
Estranho?

170
00:13:30,124 --> 00:13:33,374
Eles falam coisas que eu não posso
entendo às vezes,

171
00:13:33,374 --> 00:13:35,884
mas eles são tão gentis comigo!

172
00:13:37,555 --> 00:13:42,725
Hitamuki, você deveria polir essa carne no seu peito
por baixo daqueles shorts de ginástica de tamanho único...

173
00:13:42,725 --> 00:13:46,345
Eles não estão amadurecendo ainda mais agora?

174
00:13:46,345 --> 00:13:49,134
Quero cultivar a carne dela junto com a minha!

175
00:13:49,134 --> 00:13:50,925
Quer provar minha vara definitiva?!

176
00:13:50,925 --> 00:13:52,565
Posso sentir a perversão deles à primeira vista!

177
00:13:52,874 --> 00:13:54,904
Talvez você devesse, ah...

178
00:13:54,904 --> 00:13:57,534
Experimente conhecê-los melhor também?

179
00:13:57,534 --> 00:14:00,325
Huh? Você está surpreendentemente agressivo hoje, entendi?

180
00:14:00,975 --> 00:14:02,695
Mas, sim...

181
00:14:02,695 --> 00:14:05,165
Eu provavelmente deveria cumprimentá-los
como uma boa maneira...

182
00:14:05,165 --> 00:14:06,295
Olá...

183
00:14:06,295 --> 00:14:06,955
Senhor.

184
00:14:07,695 --> 00:14:10,335
Você parece próximo de Hitamuki, hein?

185
00:14:10,335 --> 00:14:11,335
Huh?

186
00:14:11,955 --> 00:14:13,595
Ei, aí...

187
00:14:13,595 --> 00:14:14,965
Quem é você...

188
00:14:14,965 --> 00:14:15,754
Para Hitamuki?

189
00:14:16,394 --> 00:14:18,284
Não importa conhecê-los,

190
00:14:18,284 --> 00:14:19,925
eles estão ficando ansiosos para atacar...

191
00:14:19,925 --> 00:14:21,634
Espere!

192
00:14:21,634 --> 00:14:26,565
Ele é o ás desta cidade,
e tem me ajudado o tempo todo também!

193
00:14:26,874 --> 00:14:31,435
Oh... eu pensei que você fosse algum bastardo
olhando para ela com olhos pervertidos.

194
00:14:31,435 --> 00:14:32,195
Ei.

195
00:14:34,264 --> 00:14:35,815
Meu erro.

196
00:14:35,815 --> 00:14:38,984
Não vemos o craque da cidade no papel ou na TV.

197
00:14:38,984 --> 00:14:41,595
Desculpe por não te reconhecer.

198
00:14:41,595 --> 00:14:42,524
Está tudo bem...

199
00:14:42,845 --> 00:14:44,415
Aqui está, Hitamuki!

200
00:14:44,415 --> 00:14:46,264
Obrigado!

201
00:14:46,264 --> 00:14:48,124
Você também pega um pouco, senhor!

202
00:14:48,124 --> 00:14:48,835
Huh?

203
00:14:49,915 --> 00:14:52,024
Obrigado por proteger nossa cidade!

204
00:14:52,024 --> 00:14:53,345
Obrigado!

205
00:14:53,345 --> 00:14:54,575
Obrigado!

206
00:15:15,604 --> 00:15:18,175
Ora, obrigado, Hitamuki.

207
00:15:18,175 --> 00:15:19,154
Aqui.

208
00:15:19,154 --> 00:15:20,364
Ah, você não precisa.

209
00:15:20,364 --> 00:15:22,374
Você quer um pouco também, senhor?

210
00:15:22,984 --> 00:15:24,435
Ele é o único, certo?

211
00:15:24,744 --> 00:15:27,384
Aquele de quem você está sempre falando.

212
00:16:01,545 --> 00:16:05,845
No final, continuamos recebendo
brindes com você por perto.

213
00:16:05,845 --> 00:16:07,955
As pessoas também me agradeceram
para o extermínio de monstros.

214
00:16:07,955 --> 00:16:12,685
Sim! Mal posso esperar para pensar
sobre o que devo cozinhar para eles!

215
00:16:12,685 --> 00:16:14,754
Então você não está apenas recebendo brindes,
mas também dando-lhes...

216
00:16:14,754 --> 00:16:16,215
Não admira que você seja tão popular.

217
00:16:16,494 --> 00:16:19,614
Eu poderia fazer muitas ofertas!

218
00:16:19,614 --> 00:16:20,715
Ofertas?

219
00:16:20,715 --> 00:16:25,095
Eu sempre visito os ídolos da raposa
na vizinhança todos os dias!

220
00:16:26,524 --> 00:16:28,514
Ah, é a irmã Hitamuki!

221
00:16:28,774 --> 00:16:30,475
Irmã Hitamuki!

222
00:16:30,854 --> 00:16:32,725
Os irmãos gêmeos!

223
00:16:35,494 --> 00:16:37,195
Vamos brincar juntos!

224
00:16:37,364 --> 00:16:38,864
M-Mas...

225
00:16:38,864 --> 00:16:41,435
Eu não me importo.
Eu vou descansar.

226
00:16:41,435 --> 00:16:42,695
Desculpe.

227
00:16:43,085 --> 00:16:46,705
Eles são filhos do meu vizinho,
e às vezes brincamos de herói!

228
00:16:47,325 --> 00:16:48,614
Brincar de herói?

229
00:16:48,614 --> 00:16:52,075
Sim! Eu sempre ajo
como a mulher malvada general!

230
00:16:52,075 --> 00:16:53,744
Não consigo imaginar você fazendo coisas más...

231
00:16:53,744 --> 00:16:55,754
Prepare-se,
mulher malvada general!

232
00:16:58,634 --> 00:16:59,884
Você está bem?!

233
00:17:03,055 --> 00:17:06,854
É só dor, não se preocupe.

234
00:17:06,854 --> 00:17:08,014
Não faz mal.

235
00:17:08,014 --> 00:17:09,455
Não dói, ok?

236
00:17:11,754 --> 00:17:13,814
Aquele garoto... não me diga...

237
00:17:14,004 --> 00:17:16,084
Hum...

238
00:17:16,084 --> 00:17:19,875
Você não pode tocar nessas coisas... obscenas!

239
00:17:19,875 --> 00:17:21,514
O que é "obsceno"?

240
00:17:21,514 --> 00:17:22,314
Huh?

241
00:17:22,705 --> 00:17:25,395
Sou inocente, então não sei.

242
00:17:25,395 --> 00:17:28,074
Você não ouviria isso
de alguém realmente inocente!

243
00:17:28,475 --> 00:17:32,034
De qualquer forma, por favor, saia do meu peito—

244
00:17:32,034 --> 00:17:33,834
Espere, hein?!

245
00:17:33,834 --> 00:17:35,665
Pular corda?!

246
00:17:35,665 --> 00:17:37,715
Pegamos a mulher malvada general!

247
00:17:37,715 --> 00:17:39,024
Sem chance!

248
00:17:39,024 --> 00:17:40,264
A justiça prevalecerá!

249
00:17:40,264 --> 00:17:41,675
Que método maligno de justiça!

250
00:17:43,115 --> 00:17:46,804
Odeio admitir, mas perdi, então...

251
00:17:50,905 --> 00:17:52,514
Por que...?

252
00:17:52,725 --> 00:17:55,514
Eu disse... eu desisto...

253
00:17:55,514 --> 00:17:59,004
Nosso país não aceitará traidores com bons olhos.

254
00:17:59,564 --> 00:18:02,355
Temos autoridade para decidir
se você vive ou morre.

255
00:18:02,355 --> 00:18:03,024
Huh?!

256
00:18:05,234 --> 00:18:06,824
Você...

257
00:18:06,824 --> 00:18:08,695
...normalmente não faria algo assim...

258
00:18:09,004 --> 00:18:10,744
O que você quer dizer com "algo assim"?

259
00:18:10,744 --> 00:18:11,385
INTRIGADO
O que você quer dizer com "algo assim"?

260
00:18:11,385 --> 00:18:13,915
INTRIGADO
Agindo de forma inocente quando é preciso, hein?!

261
00:18:16,514 --> 00:18:18,125
O que você é...

262
00:18:18,885 --> 00:18:21,254
Pare... está frio!

263
00:18:21,254 --> 00:18:23,504
HITAMUKI

264
00:18:24,004 --> 00:18:27,004
Eu... não posso...

265
00:18:27,004 --> 00:18:28,195
Não...

266
00:18:28,195 --> 00:18:29,554
Lá não...

267
00:18:33,514 --> 00:18:36,155
Por favor, sphare mhee...

268
00:18:39,314 --> 00:18:40,734
contração muscular

269
00:18:40,734 --> 00:18:42,774
RESPINGO
Bem, o que posso dizer...

270
00:18:43,054 --> 00:18:45,024
Esta é realmente uma visão monstruosa!

271
00:18:45,324 --> 00:18:48,034
Eles são piores que monstros
porque não posso tocá-los!

272
00:18:49,584 --> 00:18:52,034
Tenho muito a dizer para essas crianças,

273
00:18:52,034 --> 00:18:54,034
mas você não deveria se perder, Hitamuki.

274
00:19:00,044 --> 00:19:02,675
Quando os conheci...

275
00:19:02,675 --> 00:19:05,544
...eles não eram nada assim...

276
00:19:05,544 --> 00:19:08,895
O que os fez mudar...?

277
00:19:08,895 --> 00:19:10,195
Talvez seja você.

278
00:19:10,195 --> 00:19:12,764
Eles eram crianças normais
antes de conhecer você, certo?

279
00:19:12,764 --> 00:19:13,804
Então é você.

280
00:19:15,125 --> 00:19:17,435
Você ainda é ruim para o cultivo
de sensibilidade estética...

281
00:19:18,514 --> 00:19:19,205
Ah, não...

282
00:19:19,594 --> 00:19:21,504
Então, eu estava querendo perguntar isso,

283
00:19:21,504 --> 00:19:23,584
mas por que você me levou para conhecer a cidade?

284
00:19:25,395 --> 00:19:27,814
Você está agindo um pouco estranho hoje.

285
00:19:32,784 --> 00:19:37,895
Eu quero que você esteja ciente
das coisas que você salvou.

286
00:19:39,004 --> 00:19:40,734
As coisas que salvei?

287
00:19:41,554 --> 00:19:46,405
Você quer se aposentar como guarda, certo?

288
00:19:46,405 --> 00:19:50,965
Eu não acho que vou, e posso,
impedir você de fazer isso.

289
00:19:53,175 --> 00:19:57,875
Mas eu quero que você
pelo menos se aposente com um sorriso!

290
00:19:58,385 --> 00:20:00,645
A vida das pessoas...

291
00:20:01,274 --> 00:20:05,264
E seus sorrisos...
Você protegeu todos eles,

292
00:20:06,115 --> 00:20:10,695
então eu quero que você se orgulhe
da sua excelente conquista.

293
00:20:12,994 --> 00:20:15,524
Se você terminar de fazer o trabalho
isso quase custou sua vida...

294
00:20:15,524 --> 00:20:18,824
...com uma cara azeda e memórias problemáticas,

295
00:20:18,824 --> 00:20:21,334
não será triste?

296
00:20:24,764 --> 00:20:29,385
Hoje foi a primeira vez que as pessoas
da cidade já me agradeceu.

297
00:20:29,725 --> 00:20:32,844
Não é como se eles estivessem negligenciando os guardas.

298
00:20:33,395 --> 00:20:36,484
Eu simplesmente nunca me preocupei em conversar com eles.

299
00:20:37,304 --> 00:20:39,455
Nunca tive a intenção de me aproximar deles,

300
00:20:39,455 --> 00:20:43,274
e resmungou e reclamou
sobre estar sozinho...

301
00:20:43,705 --> 00:20:47,034
Eu estava sob a ilusão de que
uma mudança de local me renderá algo...

302
00:20:47,034 --> 00:20:49,915
Mas, em última análise,
Hitamuki ficou preocupado comigo...

303
00:20:51,125 --> 00:20:52,064
Chave?

304
00:20:53,574 --> 00:20:57,885
Olhando para trás, eu nunca disse nada
sobre este trabalho valer a pena.

305
00:20:59,484 --> 00:21:01,534
Desculpe por fazer você se preocupar.

306
00:21:02,314 --> 00:21:03,185
Também...

307
00:21:04,715 --> 00:21:05,655
Obrigado...

308
00:21:08,084 --> 00:21:09,584
Claro!

309
00:21:11,155 --> 00:21:15,675
Além disso, não posso simplesmente desistir, mesmo que queira
até que vocês estejam devidamente treinados.

310
00:21:16,284 --> 00:21:19,615
Até então, terei que trabalhar duro
pelos sorrisos das pessoas e tudo mais.

311
00:21:20,554 --> 00:21:22,395
Pelos sorrisos das pessoas...

312
00:21:23,665 --> 00:21:24,725
Para o...

313
00:21:26,754 --> 00:21:29,304
Hein? Espere, o que é isso?

314
00:21:29,304 --> 00:21:31,984
Eles não me inspiram a protegê-los...

315
00:21:31,984 --> 00:21:32,635
LIXO COMBUSTÍVEL - LIXO INCOMBUSTÍVEL

316
00:21:32,635 --> 00:21:36,034
LIXO COMBUSTÍVEL - LIXO INCOMBUSTÍVEL
Quero dizer, eles ainda podem viver fortes o suficiente sem mim...

317
00:21:36,034 --> 00:21:37,494
LIXO COMBUSTÍVEL - LIXO INCOMBUSTÍVEL
Chave?!

318
00:21:40,314 --> 00:21:44,705
A propósito, o que você
quer comer como acompanhamento?

319
00:21:45,965 --> 00:21:46,915
Presunto...

320
00:21:48,544 --> 00:21:51,635
Você realmente ama presunto, eu vejo!

321
00:21:54,425 --> 00:21:55,925
CONTINUAR
Continua.

322
00:23:30,941 --> 00:23:34,540
Ontem fui passear com Key
ao redor do distrito comercial,

323
00:23:34,540 --> 00:23:37,700
e as pessoas lá eram tão gentis!

324
00:23:38,220 --> 00:23:40,450
Esta cidade está cheia de gente legal!

325
00:23:40,450 --> 00:23:43,341
Estou tão feliz por ter me mudado para cá!

326
00:23:44,886 --> 00:23:49,846
PRÓXIMO EPISÓDIO:
OVO DE OURO, ALGO MACIO